Vertaling van "house said ``today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government House leader chided us because we simply raised the points that the Conservatives said yesterday compared to what they said today, saying that we should not be partisan.
Le leader du gouvernement à la Chambre nous adresse des remontrances simplement parce que nous comparons ce que les conservateurs ont dit hier à ce qu'ils disent aujourd'hui.

He said: Mr. Speaker, I am pleased to speak today to Bill C-37, an act to amend the Parliament of Canada Act, and the Members of Parliament Retirement Allowances Act, which I had the honour to introduce in the House earlier today.
—Monsieur le Président, je suis heureux de parler aujourd'hui du projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, que j'ai eu l'honneur de présenter à la Chambre plus tôt aujourd'hui.

Then follows the hardest phase for us, that of the implementation of the status, which, as has been said today in this House, is a real litmus test for the EU’s common foreign and security policy.
Viendra ensuite la phase la plus difficile pour nous, celle de la mise en œuvre du statut, qui, comme on a déjà pu l’entendre aujourd’hui dans cet hémicycle, constituera le test par excellence pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.

You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand, and if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.
Aujourd’hui, vous nous avez entretenus de l’autre facette de la vérité, que je comprends en grande partie; et si nombre des députés de cette Assemblée voulaient bien se débarrasser des préjugés qu’ils ont accumulés au cours de ces dernières années, ils approuveraient bon nombre des propos qui ont été tenus aujourd’hui.

Let us hear what the opposition House leader said today, June 23, after question period in the foyer of the House of Commons:
Voyez ce que le leader de l'opposition à la Chambre a dit aujourd'hui, 23 juin, après la période des questions, à la sortie de la Chambre des communes:

I think the text we will be adopting today shows that a broad majority in this House will join the other institutions – the Commission and, I hope, the Council, as well as the individual Member States – in their efforts, for what both Commissioner Verheugen and the President of the Commission have said today is crucial: it is not we alone, nor the institutions of the EU alone, but, above all, the Member States must pull their weight.
Selon moi, le texte que nous adopterons aujourd’hui démontre qu’une grande majorité de cette Assemblée unit ses efforts à ceux des autres institutions - la Commission et, du moins je l’espère, le Conseil, ainsi que chacun des États membres -, car les déclarations faites aujourd’hui par le commissaire Verheugen et le président de la Commission sont cruciales: nous ne sommes pas les seuls impliqués, les institutions européennes ne sont pas les seules concernées, mais il appartient aussi et surtout aux États membres de faire valoir leur poids.

The five reports which the House will deal with today and tomorrow give us the opportunity to keep the political momentum towards the achievement of the Lisbon agenda, as many honourable Members have said today.
Comme plusieurs députés l'ont souligné, les cinq rapports qui seront traités aujourd'hui et demain par le Parlement nous donnent l'opportunité de soutenir l'élan politique vers la réalisation de l'agenda de Lisbonne.

I quote three of them. The hon. member for York West on April 24, 1985 in the House said: ``Today the Armenian militia commemoration serves to remind us all in a profound way of the importance of fulfilling our commitment to human and minority rights''.
Le 25 avril 1985, le député de York-Ouest a déclaré à la Chambre: «La commémoration de la milice arménienne nous rappelle aujourd'hui de façon profonde l'importance de tenir nos engagements envers les droits de la personne et ceux des minorités».

In the Standing Committee on Procedure and House Affairs meeting today the member for Mississauga Centre, a respected member who does good work in the House, said that there should be a review of the entire workings of the House of Commons.
À l'occasion de la rencontre du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre tenue aujourd'hui, la députée de Mississauga-Centre, une députée respectée qui effectue un bon travail à la Chambre, a déclaré que l'on devrait revoir tout le fonctionnement de la Chambre des communes.